加载中....
宝宝地带 胎教盒子
您的位置: 首页 > 儿童绘本 >

德国4岁情感类绘本故事书

分享到: QQ空间 新浪微博 更多
保存至桌面

@ 爱心树童书 出品

家里有个不会说话只会大叫大哭的小弟弟,你会喜欢他吗?

蒂娜不喜欢这样的弟弟,弟弟还会夺走家人的所有注意力,还把蒂娜为妈妈准备的惊喜礼物搞坏了。但是当弟弟不见了,蒂娜还是很着急。在一场奇幻的森林寻弟之旅中,蒂娜遇到了会说话的石头,小精灵,大红树和云朵。在与它们的交谈中,蒂娜渐渐理解了弟弟,他只是太小了,对一切都感到好奇,又还不会表达和理解。明白这点后,蒂娜惊奇地发现自己回到了家里,而弟弟就在房间里。蒂娜开心极了。

编辑推荐:

■用奇幻的探险故事讲述姐弟的和解

■契合时下的社会环境“二胎时代”

■用孩子喜欢的童话奇遇的方式引导他们去理解、接受和喜爱弟弟或妹妹

■容易引起作为家中大宝的孩子的共鸣,抚慰大孩子的小情绪

■提醒二胎家庭的父母们不要忽略了大孩子,给他一如既往的爱

■鼓励二胎家庭的父母理解大孩子,主动帮助大孩理解自己的弟弟或妹妹

作者简介:

娜塔莎·罗森伯格

德国插画师,为多部儿童小说画插画,作品形式多样,从玩具书插图到纺织品的图案,应有尽有。

《生活的样子》

一位温柔的父亲和他充满好奇心的女儿,以及一只乖巧的兔子,到他们理想的生活里游历了一番。在这里,他们以缓慢的节奏,优雅从容地生活着:一起种植,绘画,演奏,阅读,雨中漫步;一起认识世界,爱,感受,幻想……

生活就是一出接一出的戏,作者笔下的父女于是分饰着不同的角色,上演一幕幕温情的独幕剧,或意味深长或带点幽默嘲讽,打动人心又引人深思。

《生活的意味》

生活意味着什么?它会带我们去往何方?

父亲、女儿、兔子,"一家三口"收拾好行李,去到不同的生活里寻找答案。它意味着去探险、去演戏,去遨游、去享受悠闲时光,它意味着去拥有,去珍惜,去遗忘……

弗洛克(Floc’h)带领我们穿梭于生活的各种场景,深入生活,理解生活的本质。同时为我们提供了一个恬静、诗意的生活空间,让我们慢下心来,体会生活的真正意义。

《美好的生活》

父亲和孩子展开想象,一起创作了一本名为《美好的生活》的书,并以此鼓励孩子去畅想世界,去选择和享受属于自己的美好生活。

美好的生活,就是想吃多少冰淇淋,就吃多少冰淇淋。

美好的生活,就是弹奏肖邦和埃里克·萨蒂的曲子。

美好的生活,就是骑在大象背上慢慢往前走……

父亲、女儿、兔子“一家三口”的美好生活里一切皆有可能:他们的最甜美的愿望、最疯狂的幻想、最离奇的梦都在最聪明的智者和最古怪的魔术师的指引下实现。

抓住弗洛克(Floc’h)递给你的双手,跳进他的书里,加入他笔下自由浪漫的故事,向着美好的生活出发!

注意:发脾气牛来了!

他落在谁身上,就给谁带来坏情绪。直到他听到大喊大叫声,才心满意足地飞走。

这次发脾气牛落在了图斯身上,图斯开始大闹。可是,发脾气牛不在图斯的肩膀上,也不在图斯的头发里,发脾气牛到底在哪里?

找到脾气牛并不容易,因为他真的非常非常小,小到很难被发现。

但是,只要你知道了发脾气牛的存在,就一定能找到他。

请你在第一时间找到他,赶走他,不要让他控制了你的情绪!

编辑推荐:

★一本让孩子生气的时候迅速冷静下来的书,让孩子告别大喊大叫和哭闹,迅速控制坏情绪,疏导坏情绪

★被誉为“孩子di一个叛逆期的必选之作”,全球销量突破200,000册

★附赠发脾气牛指偶,扫码听歌,边唱歌边玩指偶游戏,让孩子牢记不能乱发脾气

★百万级畅销童书作家、联合国教科文组织可持续性教育大奖得主安妮特•朗根情绪管理代表作

您一定有这样的经历:当孩子哭闹发脾气时,讲道理往往是没用的,每次费了很大劲儿,孩子也不一定能安静下来。但是,如果孩子认识了这本书中的发脾气牛,当他/她发脾气时,您就可以和孩子一起找一找发脾气牛,然后把他赶走,用这只发脾气牛让孩子控制情绪,学会做情绪的主人。

书中附赠指偶和歌曲,您可以和孩子一起唱歌玩“赶走发脾气牛”的游戏,从而让孩子牢记:不要被发脾气牛控制了情绪!

作者简介:

安妮特•朗根,德国童书作家,创作童书超过100本,被翻译成30多种语言文字,全球畅销超过1,000,000册,曾获得德国孩子至爱童书大奖,联合国教科文组织可持续性教育大奖等国际童书大奖等国际童书大奖。她悉心创作童书30年,对儿童图书领域所做出了杰出贡献,被授予为德国阅读基金会官方大使。

南曦,资深译者,德译中童书翻译奖得主。译作有《吃书的狐狸和故事小偷》、《把坏脾气收起来》、《我不尿裤子了》、《钢琴》、《小提琴》、“妙趣科学系列”等。

潘紫萱,《发脾气牛之歌》演唱者,中国音乐学院童声考级少儿歌唱十级,曾荣获全国少儿才艺(特长)全国总选拔大赛金奖等奖项。声乐指导:唐悦涵。

媒体评论:

20年来,《赶走发脾气牛》在幼儿园中取得了巨大的成功,现在已经成为每个家庭、幼儿园、幼儿团体中不可缺少的情绪书,每个孩子都认识发脾气牛,赶走他就赶走了坏情绪,我们可以在每个孩子身上看到这本书是多么的有趣有效。

——《小书架书评》

这本书虽不是一本世界名著,但它对叛逆期的孩子情绪上的帮助和影响之大是毫无疑问的。

——图书馆书评

每个人都爱自己的家,小树懒也爱着它的大森林。随着一阵刺耳的拉锯声,小树懒和它的大树不得不离开家园,海洋、河流、陆地……经历了一段穿越半个地球的旅行,小树懒是否还能和它的大树一起回到日夜想念的原始森林?

编辑推荐:

什么是家园?就像小树懒不愿离开,梦里梦着、心里想着的那个地方。图画书以饱蘸情感的文字和清新自然的绘图,抒发小树懒对家园的依赖和热爱,提醒小读者保护动物生存环境,善待自然生灵,就是善待我们自己。

图画书由“布拉迪斯国际插画双年展‘金苹果奖’”“托利斯多夫图画书奖”获得者绘图,具有如下特点:

1.用情真意挚的故事告诉读者砍伐森林意味着什么,让小读者认识到动物也需要拥有属于自己的生存空间,动物赖以生存的家园需要所有人的爱护。

2.通篇较多采用浅绿、淡黄等明亮色调呼应环保主题,载货卡车刺眼的红,仿佛喻指动物们眼中侵犯大森林的不和谐因素及对破坏自然生态行为的警示。小树懒形象可爱,表情拟人,命运牵动人心,画面通过视角转换呈现小树懒在人力破坏面前的弱小无辜,小树懒对家园的依赖强烈地触及读者的共情心。

3.善用对比手法增强感染力,原始森林里的生机勃勃与大厂房的毫无生气、森林破坏者的冷漠无情与孩童的善良热心、清新自然的画风与严肃意味的主题,都形成鲜明对比,引发寻味和反思,让小朋友一起行动起来,做关爱动物、保护自然生态的“绿色小卫士”。

作者简介:

奥利弗·舍尔茨,生于1974年,曾在莱比锡音乐与戏剧学院学习戏剧,现与家人居住在柏林,集导演、戏剧演员、编辑和童书作家多重身份于一身。作家之前出版过童书《本》《我们又到了那儿!我们必须快点去非洲!》,最新出版了图画书 《土地里的小鸟》。

卡琦娅·格尔曼,生于1968年,曾在墨西哥学习西班牙语,在汉堡造型艺术学院学习插画,现与家人居住在汉堡。画家创作出版了 《天鹅的“熊妈妈”》等图画书,曾获得“布拉迪斯国际插画双年展‘金苹果奖’”“托利斯多夫图画书奖”等奖项,最新出版了图画书 《永远》。

呜——呜——你会开着大火车闯进鸡舍里吗?你会背着电视和哑铃去登山吗?我的老天!布鲁姆博士就干过这样的事儿!你瞧,话还没说完,“哐当”一下,一个鱼缸扣在了他的脑袋上!这个神经超大条的大熊博士,总是干出这些让人哭笑不得的事情,好像总会遇上意想不到的状况。可他一点都不在乎,凭着机智和随遇而安的乐天派精神,一次次误打误撞化险为夷——反正没关系,今天过完,还有明天嘛!天哪,再也没见过比他更豁达的人了!打开书,笑起来,跟着布鲁姆博士一起快乐起来吧!笑完后,你也会觉得,不管遇到什么麻烦什么挫折,其实,都没什么大不了!

《布鲁姆的星期一》《布鲁姆的星期二》《布鲁姆的星期三》

《布鲁姆的星期六》《布鲁姆的星期天》《布鲁姆的生日会》和《布鲁姆的圣诞节》

小熊每天晚上都在洞口看月亮,已经坚持了七年。

月亮是他最好的朋友。

小熊有个愿望,他希望自己离月亮近一点儿。为此他试过很多办法。

他尝试着爬上最高的山峰去摸月亮,还尝试着在水中捞起月亮,结果都失败了。

直到一天晚上,小熊想到了一个新点子……

这是我社出版的启发世界优秀畅销绘本系列之一,适合4岁以上儿童阅读。贝太太住在我们这里的二楼。每个人都认识她,可是大家都很怕她。不过,从前的贝太太并不是这么凶、这么不客气的人。那么,贝太太的生活中到底发生了什么事,让她变成了现在这样呢?这是一个关于成长的温情故事,提醒我们关爱身边的每个朋友。

3-6岁学龄前孩子的语言发展主要集中在听说两部分,以培养幼儿倾听和表达能力为主,主要集中在幼儿听说的理解和表达上,侧重于培养幼儿在交往中语言运用的机智性和灵活性。听的方面包括专注性倾听、辨析和理解性倾听。专注性倾听是对有意义的声音刺激的选择与集中的能力,和听觉注意力是相辅相成的。辨析和理解性倾听是指准确辨别相近的声音、语音,不同年龄段、不同性别、不同语境下的语气和语言组合的差异的能力,让他们能听懂接收到的语言信息。说的方面在不同的年龄段要有不同的训练:3-4岁孩子的发音器官发育还不够成熟,听觉分化能力差,这时期的重点在发音练习和丰富词汇上。4-5岁孩子基本上都能发音正确,能独立讲故事,但是这时期孩子的语言表达不够稳定,会有断断续续的现象,需要给予足够的耐心和正确的引导。5-6岁孩子发音器官健全,已经建立了语言的自我调节机制,能分辨细微的声音差别,能完整表达自己的看法,这时候要给予孩子足够多的机会去表达自己的看法。

★ 风靡德国的儿童图画书经典

★ 充满人性关怀的儿童心灵鸡汤

★ 同名电影获得德国六项大奖,创下德国影坛28亿的票房佳绩

没耳朵的兔子与其他兔子一样,他能跑、能跳、爱吃胡萝卜。可是,他没有耳朵。其他的兔子都不和没耳朵的兔子做朋友,就连狐狸都懒得捉他……《没有耳朵的兔子》这本图画书是德国著名电影制作人特尔和德国童书插画家克劳斯共同创作的。他们想通过这个好玩、有趣的故事告诉孩子:不管你有多特别,都要快快乐乐、健健康康地生活下去。

克劳斯•鲍姆加特是德国著名的儿童书作家。他的作品《劳拉的星星》已被翻译成26种语言,随后的《劳拉的圣诞星》、《劳拉的星空之旅》也已经被翻译成多种语言。2004年9月电影《劳拉的星星》也已上映。

对小沙皮狗来说,这真是糟糕的一天啊:他睡过头了,早餐麦片也吃光了,家里居然还没有咖啡。更可气的是,又赶上了下雨的天气,连门口的报纸都被淋透了。碰上这样的一天,还能指望什么呢?

幸好,一个小精灵出现了,她可以为小沙皮狗实现三个心愿哦:“叽里咕噜!叽里咕噜!满盆果酱和奶油蛋糕,各种巧克力应有尽有……”

抱歉的是,小沙皮狗的心愿实在让人难以预料……

《神秘的小星星》

劳拉是个喜欢仰望夜空的小姑娘。一天晚上,她突然发现一颗星星从天上掉落了下来,劳拉捡回星星,还细心地帮它疗伤。白天的时候,劳拉一度找不到星星,心情异常沮丧。可劳拉最后还是帮助星星回到了它的天空。

《风筝飞上天》

劳拉和弟弟汤米放风筝,遭到坏小子哈瑞的嘲笑。汤米以劳拉星星的秘密和哈瑞打赌放风筝比赛,星星帮助劳拉补好风筝,获得了比赛的成功。而风筝也飞上了天,自由翱翔在天际。

《魔法圣诞树》

劳拉一家准备去玛尔塔姨妈家过圣诞节,为即将看到姨妈家流光溢彩的大圣诞树,劳拉和汤米兴奋得睡不着觉。由于半路车坏了,圣诞聚会只得取消。星星帮助劳拉装饰了一颗小圣诞树,给全家带来了惊喜。

《梦兽》

在睡梦中,弟弟汤米的玩具狗被梦兽捉走了,劳拉安慰汤米再到梦中帮他把玩具狗找回来。在星星亮光的指引下,劳拉和汤米来到梦兽的宫殿,夺回了玩具狗,汤米和劳拉都美美地睡着了。

《星空奇遇》

劳拉告诉弟弟每个人在天上都有自己的一颗星,连玩具狗也有。妈妈催他俩上床睡觉,俩人决定乘上自己搭的火箭,去为玩具狗找星星。劳拉的星星飞来带领火箭来到了星空,劳拉和弟弟觉得好幸福。

《神秘的小星星》

《风筝飞上天》

《魔法圣诞树》

《梦兽》

《星空奇遇》

孩子们为什么总惦记着身高?因为生活中发生的很多事都与身高有关。     虽然个子小有小的好处:比如还可以依偎在妈妈温暖的怀里;可以看到别人看不到的东西;可以在狭窄的壁橱里安营扎寨、自得其乐……    但是,遇到大狗怎么办?想吃饼干够不到怎么办?

鼠兔泽仁、泽仁太太和它们的孩子生活在美丽的高原之上,鼠兔很勤劳,总是在不停地打洞。它们有好多干净的房间,不仅自己住也会好心地收留碰到坏天气的苍蝇和遇到麻烦的山雀们。而泽仁的邻居是懒惰的牧民扎西,他在草地上养了太多的羊,草地变得很糟糕,鼠兔也格外多。无知的扎西将过错全都推到了鼠兔的身上,却不知鼠兔在为他改造土地。有一天,泽仁遇到了狼、狐狸和兔子,它们都从远方传来一个坏消息:牧民们正用毒药灭杀鼠兔……

本书是世界上最著名的野生动物学家夏勒博士为孩子创作的童话故事。他关心鼠兔的命运,于是写了12篇简短、谐趣横生的小故事,讲述了鼠兔的家庭、生活以及面临的问题;青藏高原上的牧民家庭;鼠兔碰到的敌人和朋友动物以及它们的生存现状;人类对自然的破坏和保护等。希望小朋友最终能明白:所有动物都是好的。每一个轮回的生命都有属于自己的位置,有些动物表面上是仇敌,实际上仍旧相互依赖与配合。人类不该视青藏高原上的鼠兔为仇敌,不要轻易决定一个物种的命运,学会爱护生命,就像书里儿歌所唱的:

我的爱给没脚的家伙,

我的爱给两只脚的家伙,

我的爱给四只脚的家伙,

还有的家伙的脚呀数也数不清,

我们都是一家人。

蓝色,不仅仅是天空和海洋的色彩,黑色也不只是夜晚和封面上那只孤独的船,它们仿佛还述说着小狗内心深处的忧郁和惆怅;粉色即是那块温暖的地毯,黄色也是陆地和屋内的墙壁,它们更是友情所带来的愉悦和无尽的快乐。

在孩子的眼中,色彩不只是世界和万和的的外衣,更是我们心灵中各种情感的暗示。

尤塔·比克尔(Jutta Bucker)1970年生于荷兰附近的博格斯坦福。现居住在德国的汉堡,是著名的自由插图画家。她特别喜欢狗和大海。 纳娜·莫斯特(Nele Moost),1952年生于德国的柏林。曾学习政治学和德国文学,在一家少儿出版社当过编辑。现任剧刚编剧,编写故事以及少儿

要和爸爸妈妈一起搬家了,迪莫非常激动。当然,迪莫的毛绒玩具皮克也要一起搬走。但是,皮克却不想搬家,“要是一切都能原封不动,那该多好!”还好,皮克至少还有迪莫在身边。这是一个讲述搬家和变化的感情细腻的故事。

当所有的乌鸦都是黑色时,彩色乌鸦当然就与众不同了。不过,这与众不同并没有给彩色乌鸦带来好运,他频频受到同类和其他飞禽的驱逐,最后只有飞进浓浓白雾中。

幸好这只是彩色乌鸦做的一场噩梦。不过乌鸦的首领也意味深长地说: “这样的事情在现实中是有可能发生的。”的确,“枪打出头鸟”的古训,恐怕也是经验教训的总结。当然,这本图画书的本意并不是告诉读者“与众不同”是如何的危险,而是劝告大家应当宽容地接纳各种各样的“与众不同 ”,包括外表、行为和思想。

爱是天赋也是学习,这是那种能让你第一眼就喜欢上的图画书。

可爱的形象,柔和的色彩,幽默夸张的运作表情,还有那贯穿始终的浪漫情调……一位小个头的鳄鱼先生爱上了一位大个头的长颈鹿女士,他们从彼此陌生到相识相知;因彼此相爱而生活在一起,却因为相互间的巨大差异而面临着许多的麻烦;但他们终于勇敢地携起手来,共同打造幸福的生活,而且还给别人的生活带来了奇迹。

一位母亲为了让唯一的女儿躲避可怕的战争,让她独自躲进森林里。女孩在森林遇见了一位老人,在老人的保护和照顾下,安然度过了三天。不料,林中只是三日,世上已过去了三十年。当小女孩回到母亲身边的时候,母亲已经是一个垂暮的老人……1816年,德国童话大师威廉•格林在给一个小女孩的信中首次讲述了这个故事,但没有收入《格林童话》,在散佚了150多年之后,直到1983年,它才戏剧性地被发现。之后绘本大师桑达克用充满悬念和细节的绘图,让这个颇具神秘意义的故事散发出更加夺目的光彩。

我得说我第一眼就喜欢凯。凯身上有我多么熟悉的气味啊!

我还得承认,作为一位母亲,这巨大欢喜之中所包含着的忧心忡忡:你去看凯那些扣错扣眼的外套,凯头上碰的大包,凯飞奔时摔在地板上的愁眉苦脸,我相信这对每个母亲来说部是再熟悉不过的场景。这时候呢,大人们往往会不由自主地皱起肩头,他们叹患着,似乎完全听不见一个孩子最简单而天真的理由——

你说,为什么总有一些家伙存心跟凯捣乱呢?比如马路上突然长出来的“幸灾乐祸的小石头”,比如故意藏到夹克里面的袖子,再比如冬天要穿的一大堆的衣服、围巾、长筒袜子和牛仔裤什么的,更别提“会闪电般地跳起来”的牛奶杯子和小熊卡考等等,它们简直是凯的对手哪!它们是不是专门联合起来和凯做对呢?这么不怀好意又活灵活现……

说实在的,面对这些混乱,谁又认真注意过孩子凯呢?尽管,不用说谁部看得出,凯真是一个健康可爱、生气勃勃的小家伙呢!仅凭这一点,凯的母亲就该感谢上帝的赐予了。可为什么,我们常常对于值得感恩的一切充满了世俗的怨怅呢?为什么,我们总忍不住一遍遍对孩子抱怨“你就不能小心一点吗?”为什么,在我们眼里,自己的孩子似乎总是比别的孩子笨呢?甚至于,为什么一个健康活泼的男孩在他母亲眼里,有时候还比不过一本不小心就翻破的小书,或者是一只不起眼的、被打翻的杯子呢?

或许,换一种立场我们会说,母亲们的拖怨其实包含了她们对于孩子的深切的爱和期待。可是,我们是否意识到,这种爱和期待的表达方式是多么消极!大人们的焦虑和叹息对于孩子来说,与其说是一种不够公正的评价,还不如说是对于一颗小小的自尊心的伤害。当孩子从成人的目光中接受了这种怀疑,就会像凯那样似懂非懂地重复着大人们的评价:“我太笨了。我老是做错事。妈妈说我很烦人。……”

这真让人感到遗憾和心疼。

每个孩子总是在不断尝试中长大的。他们的生理系统尚未发育完善,有时候由于小肌肉群还不能控制自如,小孩子常常会在翻书的日寸候撕破它们,会在喝牛奶的时候碰洒到地板上,这部很正常。重要的是,这时候孩子最需要的是来自他人、尤其是父母的安慰和鼓励。来自成人的耐心、肯定和抚慰,会在心理上帮助孩子克服沮丧与怯懦,建立再次尝试的信心。常常就是这样,孩子们的突飞猛进似乎就在一瞬阍降临。就像凯一样,当他在大灰猫的鼓励下发现并重新树立了信心,他神奇地做好了一切:“这天晚上.杯子不跳了。图画书也很安静。”

是啊,凯拥有他的大灰猫,真值得庆幸。大灰猫及时出现在凯的身边,用它的赞扬纠正了凯对于自己的判断。大灰猫真有那么神奇吗?相比大人们消极的抱怨,它只不过是用一种耐心积极的方式完成了爱和期待的表达,其实就这么简单。大灰猫看到了孩子眼里的世界,它更懂得安抚和鼓励的巨大推动力。而我们也该庆幸自己拥有一本这样完美的图画书了。

有趣的是,如果你认真读一读最后一页中本书作者与绘者的自我介绍,你是否能从那里依稀发现“凯”小时候的影子呢?他们现在自信地写着、画着,微笑地看着自己笔下的凯。真好!我是说,当合上这本可爱的小书时,我也情不自禁地对正在搭积木的儿子说:“嗨,凯能行,你也能行哦!”

路陌岛是一座奇特的小岛,并不比一栋房子大多少,碧蓝的大海环抱着小岛,一条铁路蜿蜒在两座秀美的小山丘之间。岛上住着小纽扣、十一点三刻国王、火车司机卢卡斯、杂货店主瓦斯太太、艾梅尔先生,还有憨憨的老火车头爱玛。

小纽扣在路陌岛的生活无忧无虑,他最喜欢做的事情就是和卢卡斯坐着爱玛一起去环岛旅行。晴好的天气,带上美味的点心,翻过山丘,穿过隧道。在《小纽扣的环岛旅行》中,你会随同小纽扣一起游遍神奇的路陌岛,同时还会知道“小纽扣”这个绰号的有趣来历。

在瓦斯太太舒适的小厨房里,小纽扣一边喝着香甜的可可,一边听火车司机卢卡斯再次讲起了他最喜欢的故事,那是一个令岛上的居民为之激动的故事。一天,一个神秘的包裹被寄到了路陌岛上,打开来看,里面竟然是一个黑皮肤的婴儿。

所有的人在惊奇的同时,都深深的爱上了这个黑皮肤的婴儿。火车司机卢卡斯为婴儿取名为吉姆,把他的小手放在了自己大大的手掌里,从那一刻起,小纽扣吉姆和卢卡斯成为了最好的朋友。《小纽扣来到路陌岛》中,小纽扣扑朔迷离的身世让人牵肠挂肚。

小纽扣一天天长大了,路陌岛上快没有多余的地方容下这么多人了,国王出于无奈决定解雇爱玛。这个决定让卢卡斯心情沉重,因为他太爱老火车头爱玛了。

卢卡斯决定陪着爱玛一同离开,小纽扣也决心要陪伴着自己的朋友。离别总是让人伤感,小纽扣要离开路陌岛上那些爱他的人了,他给瓦斯太太留了一封信,信上画满了彩色的心。月光如水的夜晚,卢卡斯和爱玛正在海边等着小纽扣,一起到遥远的世界中去冒险。《小纽扣长大了》是一个美丽而忧伤的故事,让人懂得友情的可贵。

小纽扣的环岛旅行

小纽扣来到路陌岛

小纽扣长大了